Un Gran Regalo

75eb3c33c1627b593a3bd7481da927d7Por la gracia de Krsna, mi salud me ha estado permitiendo levantarme temprano y cantar rondas antes del amanecer. También me es posible orar y leer durante ese tiempo. Se que todos ustedes saben la importancia de estar despierto durante la hora del brahma muhurta, o lo más cercano posible a esta. De cualquier forma, cuando me estoy deleitando con la inmaculada atmósfera durante ese momento, y la relativa facilidad con la que soy capaz de enfocarme, frecuentemente pienso en escribirle a todos ustedes para compartir esa experiencia y recordársela a aquellos de ustedes que puedan haber
olvidado: ese sabor dulce por la vida espiritual no es tan escurridizo como uno podría pensar. Empezar el día con un sadhana de calidad hace que este dulce néctar esté fácilmente al alcance de nuestra mano. Y mientras más participemos del néctar, más nos encontraremos a nosotros mismos jugando una carrera por irnos a dormir temprano por la noche y esperar con ansias nuestras festividades espirituales, temprano en la manana del día siguiente.

Quizás algunos de ustedes han leído la ofrenda de Vyasa Puja para Srila Prabhupada que escribí hace algunos anos en relación con lo dicho anteriormente. Está en inglés,
pero pensé en presentarla aquí para aquellos de ustedes que puedan entenderla. Además, he añadido una traducción sin rima del poema en español, lo que les dará a quienes de ustedes q no sepan inglés un buen sentido de su humor y su significado.

Que todos ustedes sean bendecidos con un gusto creciente por el sadhana.

Gunagrahi Das

Nada más alguna vez podría ser

Prístinas horas de la mañana,
mi momento favorito para estar
absorto, meditando
en todo lo que me has dejado ver.
Tempranas horas de la mañana,
solo usted, el Señor y yo.
Desearía que esto durara
para toda la eternidad.
Realizaciones que he alcanzado
fortaleciendo mi día.
Devoto puro de Krsna
mostrándome el camino.

Sus palabras, su voz, su sonrisa
reposan junto a mi corazón.
Oro por que permanezcan ahí,
y me ayuden a mantenerme apartado
del mortífero mundo de Maya,
que hace senas como el Sol;
que se eleva en los cielos
llamándolos a todos.

Como un señuelo de los agentes de Kali
enloquecidos tras su presa,
mis recuerdos de temprano en la mañana
me llevarán a través del día.
Con conocimiento trascendental
los venceré en su propio juego.
Sus palabras y libros los amansarán
y los ayudarán a cantar el Santo Nombre.
Sonido trascendental,
su mística infusión
bañarán a los agentes de Kali
poniendo fin a su intrusión.

Este cantar y recordar,
que también a otros inspira
es nuestro eterno pasatiempo,
revelado ante nosotros por usted.
¡Sánkirtan por siempre!
¿Qué puede ser tan dulce?
Comunando con el Señor
y con todo aquel que se nos cruce.

Mientras el día llega a su fin
y la mañana viene una vez más,
de nuevo añoro su darshan
y su misericordia para explorar.
Y si no puedo obtenerla,
si el tiempo no lo permite
me dolería mucho la separación,
y no puedo imaginar cómo
continuaría luchando contra Maya,
si no pudiera escuchar más de usted,
quien da amor por Krsna.
Nada más alguna vez podría ser.

NOTHING ELSE WILL EVER DO

Pristine morning hours.
My favorite time to be
absorbed in meditation
on all you’ve let me see.
Early morning hours.
Just you, the Lord and me.
I wish that it could last
for all eternity.
Realizations journalled,
strengthening my day.
Krsna’s pure devotee
Showing me the way.

Your words, your voice, your smile,
placed upon my heart.
I pray that they remain there
to help me stay apart
from the deadly world of maya,
that beckons as the sun
rises in the heavens,
calling everyone.

As kali’s agents lure,
mad after their prey,
early morning thoughts recalled
will get me through the day.
With transcendental knowledge
I’ll beat them at their game.
Your words and books will tame them,
and help them chant the name.
Transcendental sound,
your mystical infusion,
will shower Kali’s agents,
ending their intrusion.

This chanting and remembering,
inspiring others, too,
is our eternal pastime,
revealed to us by you.
Sankirtan forever.
What can be as sweet?
Communing with the Lord,
and everyone we meet.

As the day’s brought to a close,
and morning comes once more,
again I yearn your darshan,
your mercy to explore.
And if I cannot get it,
if time does not allow,
I’m pained in separation
and cannot figure how
I’d go on fighting maya
if I couldn’t hear from you,
who’s giving love of Krsna.
Nothing else will ever do.